Ten byt se vypařil!
Páni, jsi velmi všímavá!
Co to má znamenat?! Kam sestra šla?!
Tentokrát zmizel celej její dům?!
Poptala jsem se místních a ti říkají, že celé místo do základů shořelo.
Zhořelo?
Jsem si jistá, že sestra je v pohodě, ale co ten Nasa chlápek?
Zdá se, že požár vznikl, když byli v Naře, takže by měl být v pořádku.
R-Rozumím.
"Chitose se ulevilo, jakmile zjistila, že je v pořádku.
"Ovšem neuvědomila si, že to byly první projevy lásky."
Nepopisuj tu mé myšlenky tím svým pochybným vyprávěním!
Rozdováděná jako vždy.
Musíme najít mou sestru a to hned teď!
Bože, proč furt musí někam mizet?
Támhle je!
Oh, Chitose.
Poleť se mnou na Měsíc
Překlad Klimsa Korekce Blin
Epizoda 11
Přátelé
Oh, Chitose.
Co to má znamenat, sestro?!
No...
Došel nám prací prášek, tak jsem šla nějaký koupit.
To jsem nemyslela!
Tvůj dům se vypařil!
O tom jsem mluvila!
Oh, aha. Byl to opravdu šok.
Tak zatím.
Vysvětli mi co se stalo!
Kde teď vlastně bydlíš, když to tady shořelo?!
No, vlastně...
Přímo tady.
Cože? Není to...
Ty jako teď žiješ v parku?
Jistě. Divila by ses, jak chladná umí noc být.
Běžte se na vteřinku kouknout dovnitř. Když už nic, mám alespoň plyn a elektřinu.
Ty máš plyn v této... věci?!
I když tu plyn máte, stále ho asi nemůžete používat.
Ugh! Kam ses vytratila tentokrát?!
Je fakt naivní.
Jsem doma.
Vítej zpátky.
To je dost věci, že?
A vidím tu rovnou několik pokladů!
Děje se něco, zlato?
Jen jsem dumal, co je tato věc zač.
Ty to nevíš? To je forma na takoyaki.
Počkat, co má tahle věc společného s takoyaki?
No, používá se to na grilování takoyaki.
Páni, opravdu? Takže takhle se dělá takoyaki?
Zlato, i když jsi velmi chytrý,
tak je tu pár určitých věcí, kterým věnuješ nulovou pozornost.
Když už jsi to našel, nechceš dneska na večeři takoyaki?
Opravdu?!
Je to velmi jednoduché na udělání.
Tak v tom případě udělejme jednu věc.
Jakou?
Oblíbenou zábavu dnešní husté mládeže!
Tako párty!
Takoyaki párty?
Jelikož jste byli tak laskaví a vzali nás k sobě,
řekli jsem si, že ji uspořádáme.
Samozřejmě tam nebude jen takoyaki.
To zní dobře.
Všichni mladí a hustí lidé přece milují dobrou Tako Párty!
Zajímalo by mě, jak jsi na to přišel...
A taky je fakt, že jsem s Ayou zatím moc nemluvila,
tak jsem si myslela, že by nám to pomohlo se lépe poznat.
No, mně to vadit nebude, ale...
Ale?
Pamatuješ si celou situaci okolo Ayi?
Týkající se tebe a manželství.
J-Jo...
Takže si nejsem úplně jistá tím, jak vnímá Tsukassan.
A mám tě, sestro!
Chitose? A já už si myslela, že jsem se tě zbavila.
Proč by ses o to vůbec snažila?
Myslela jsem, že by byla otrava, kdybys věděla, kde bydlím.
Není to trochu zlý?
Co je tohle vůbec za místo?
To společností nejvíce navštěvované místo. Lázně.
A ty seš?
Ta co to tady má na starost, Arisugawa Kaname.
A co tady sestra dělá?
Yuzakiovi zde bydlí!
Ona tu bydlí?
Jo, je to tak.
Takhle tady spávám.
Na takovémto místě... s lahví od mléka místo polštáře?!
Tsuki, neměla bys ji vodit za nos.
Chito je totiž opravdu naivní.
Kde teda bydlíš?
V budově vzadu.
Páni, tohle místo je fakt bomba.
Nikdy předtím jsem v lázních nebyla!
Nebude vadit, když půjdeme dovnitř?
Kvůli tomu tady nejsme!
Ale, ale, nebuď taková.
Když se osvěžíte koupelí,
budete mít chladnější hlavu pro vaši diskuzi.
O-Opravdu?
Tak pojďme do ní!
"Obsluha, obsluha."
Tvoje pokožka je tak hebká!
Hej! Nešahat!
Pohni sebou.
Z-Zvládnu ještě pět minut...
Jaká to nádherná koupel!
Měli bychom někdy přijít znovu.
Souhlasím!
Naviděnou!
Mějte se!
Počkat, ne!
Je docela srandovní.
Občas.
Ale koupel byla fajn, ne?
Zajisté!
Počkat, to je naprosto jiná věc!
Každopádně!
Ty tady žiješ jako host, sestro?!
Správně.
Jestli se chystáš zůstat na takovémto místě-
Co tím jako myslíš?
Nemyslela jsem to nějak zle.
Opravdu ne.
Máte to tady vážně skvělé.
Je tak slabá.
Já říkám, že když už se musíte vnucovat,
proč se nenasáčkujete ke mně?
Bohužel prostě nemůžu.
Proč ne, sestro? Co ti brání?!
To mě fakt tak moc nesnášíš?
Jde o to, že...
Tohle místo má Mega Drive.
Huh?
Co to je jako za důvod?
Počkej, oni tady mají Mega Drive?
T-Tak tomu asi rozumím...
Fakt?
Vypadá to tak...
Proto nemůžu jít k vám.
Sestro, prosím!
Ehm, o čem to mluvili?
Myslím, že to pouze ukazuje, jak jsou dobří přátelé.
Tak prostě koupím do domu Mega Drive!
Velká spousta lidí je prodává online.
Whoa, notak. N-Nejde jenom o tu konzoli...
O-Opravdu si myslíš, že by něco takového změnilo můj názor?
Vypadá, jako by se na něco chystala!
Tak já seženu Pippin a když už jsme u toho, tak i Laser Active.
Koupím Pyutu, SG-10000, dokonce i P/ECE!
Jen pojď prosím se mnou.
Ano! Budu moc ráda!
Kdo vůbec seš?
Aya...
Tohle je má starší sestra.
Jsem Aya, její starší sestra.
Ráda tě poznávám!
Takže kdy si budeš pořizovat ten Laser Active?!
Vždy jsem to chtěla vyzkoušet!
Když už je nás tu tolik, nechceš je všechny pozvat na tako párty?
Oh, skvělý nápad!
Můžeme tako párty využít k tomu, abychom se navzájem lépe poznali!
Tako... párty?
Mluvíte o tom, co všichni mladí a hustí lidé milují?!
Jasně. Samozřejmě tam bude více druhů jídla než jen takoyaki.
Ale s takovýmto počtem lidí budu potřebovat více potravin.
Tušili jsme, že to takhle dopadne.
Ještě že jsme mysleli dopředu.
Krucinál, teď chci taky služebnici.
Kdo to je?
Jo, to by mělo stačit.
Zlato, půjdu to vše nachystat.
Jasně, už se těším.
Umí Tsukasa vůbec vařit?
Pravděpodobně.
Co jsem tak koukala na televizi, zjistila jsem, že dnešní mladí vůbec neumí vařit.
Neznají většinou ani "NaNiNuNeNo".
Na - Natto
Ni - Nihonshu
Nu - Nuka (rýžové otruby)
Ne - Negi (cibule)
No - Nodoguro (Kanicovka narůžovělá)
Umí tedy opravdu vařit?
Nemyslela jsi náhodou "SaShiSuSeSo."?
Tohle bude dobrá příležitost vidět, jestli je dostatečně dobrá, aby byla Nasova manželka!
To on je ten, kdo není dostatečně dobrý!
Ty seš proti jejich manželství?
Nejsem proti. Jen to vyloženě nepříjmám.
Přesně! Jaká žena dneska neumí vařit?
A ty vařit umíš, Ayo?
Samozřejmě, že ne!
Koneckonců, jsem "dnešní mladý člověk"!
To není argument.
Tsuki je skvělá kuchařka,
takže se nemáte ničeho bát.
On není zrovna objektivní soudce!
Pro jistotu to prověřím na vlastní kůži.
Ani nemusím nic ochutnávat a vím, že sestra vaří fantasticky.
Omlouvám se za mou sestru, senpaii.
Později jí asi fakt jednu vrazím.
T-To nebude potřeba. Z této párty se začíná stávat šílená jízda!
Trochu jsem se do toho vžila, tak se pořádně nadlábněte.
A nyní bych rád zahájil tuto takoyaki párty,
aby jsme vytvořili přátelská pouta mezi mezi rodinami Arisugawů, Yuzakiů a hlavně s Chitose a jejími přáteli!
Na nás!
Proč jsem tady taky?
Oh, neměj obavy!
Tohle vše jsi navařila ty, Tsuki?
Služebnice mi pomohly.
Vše udělala sama. Ve skutečnosti jsme jenom připravili talíře.
No, jídlo má hlavně dobře chutnat, nejen dobře vypadat.
Je to výborné!
Co to? Cítím se, jako bych byla v restauraci.
Máme toho spoustu, jen jezte.
Těstoviny jsou taky skvělé! Sýr vás svou vůní opravdu pohltí a díky tomu pak chutná ještě lépe!
Rozumím! Jsem ráda, že to dokážeš ocenit!
V jídle se opravdu vyznáš, Ayo.
Myslíš?
Možná se opravdu vyznám!
Počkat, ne! Nepřišla jsem sem, abych si nechávala lichotit!
Já...
Já... Já byla...
Cože? Máš snad problém s jídlem od sestry nebo co?
Nemám! Všechno to chutnalo skvěle!
Co?
Boom!!
Ale být dobrou kuchařkou nestačí, abys byla dobrou manželkou!
V tom případě...
Teď, když jsme dostali všichni něco k snědku,
řekla bych, že je čas na párty!
To se mi líbí.
Koukám, že tako párty jsou celkem živé.
Ale... zatím tu žádný takoyaki není.
Teprve pětka? Myslel jsem, že už vydali tunu sequelů.
Tu druhou jsem kdysi hrál.
Je tato dobrá?
Jo, to je!
Aha...
Jestli to bude hrát poprvé,
asi byste mu to měli trochu vysvětlit.
Znalost pravidel dělá sledování o dost zajímavější.
Tak jo, zlato, vezmi si ovladač.
Dobře.
Zajímalo by mě, jaké videohry jsi už hrál.
Takže... Solitaira...
A taky hledání min.
Neříkal jsi, že tu druhou hru jsi hrál?
Pravda, táta to hrál na Super Famicomu, když jsem byl malý.
Chápu, hry se opravdu někam posunuly.
Postavy vypadají více realisticky
a všechny super pohyby jsou pryč.
Ne... akorát nevíš, jak je použít.
Hadoken!
Spíš bych řekla, že mu to trochu moc nejde.
I já bych ho porazila.
A ty seš dobrá, Kaname?
No, na mou sestru nemám.
Ale vždycky mě nutí, abych to hrála s ní.
Rozumím.
Dokonce i víš, jak blokovat a používat speciální pohyby.
Aya se vždy strašně naštve, když tu hru neberu vážně.
Aha, aha, to vše celkem vysvětluje.
Asi bych měla přitvrdit!
Páni, jsi fakt dobrá.
Dobrá práce, Tsuki!
Sestře tyhle typy her fakt jdou!
Vypadá to tak.
A taky neumí prohrávat.
Vypadá to tak.
M-Možná trošku.
Myslím, že už je konečně čas to pořádně rozjet.
Jsem rád, že se všichni baví.
Jestli budou hrát všichni,
nebylo by to více napínavé, kdyby šlo něco vyhrát?
Vyhrát?
Dobrý nápad.
Ale máme tu něco, co by se dalo považovat za výhru?
Nyní zde uspořádáme první a největší Turnaj V Síle u Yuzakiů!
V síle...
...Turnaj?
Vítěz obdrží skvělou cenu od hlavy rodiny,
Yuzakiho Nasy, který vám splní jakékoliv přání!
M ů ž e š p o Y u z a k i m N a s o v i
c h t í t n ě c o u d ě l a t
Huh?
No, hádám, že to tak je v pohodě...
A tím se vše urovná!
Co všechno vůbec můžeme chtít?
Cokoliv, co je fyzicky možné.
Asi.
Asi?
D-Dokud jsem schopen to uskutečnit...
Cokoliv, co dokáže uskutečnit? Dobře!
Nenapadá mě nic konkrétního,
ale strašně moc ho chci přimět něco provést!
Pro dobro mého zlatíčka to tu hodlám celé vyhrát!
Cokoliv, co tě jen napadne.
Nech toho, Tsukasa nade mnou už teď vyhrála
a jestli se bude účastnit i Aya, tak nemám sebemenší šanci.
Všichni si můžete užít se senpaiem spoustu zábavy.
Vypadá to, že nakonec budeme soutěžit jen my tři!
Nečekej, že tě budu šetřit, sestro.
Jakmile jsi od nás odešla, hodně jsem toho natrénovala v onlinu.
Neočekávej, že jsem se za tu dobu nikam neposunula!
Nebyla jsem recenzent a streamer jen pro zábavu!
Aya☆
Jako dárek k svatbě, ten lepší z nás bude hrát s Tsukasou!
Jsi si jistá?
To mi vyhovuje.
Teď uvidíš, kam až sem se posunula
a dostaneš dost času na vymyšlení strategie.
Zdá se, že se všichni baví!
Tako párty vážně umí dělat divy.
A to ani nezačala ta tako část.
Pokud vyhraju...
Nechám tě se projít po sousedství,
mezitím co budeš dělat nahou stojku, aby o tebe sestra ztratila veškerý zájem!
Nahou?!
Koho si mám vzít?
Tak se na to podíváme.
Tohle kolo skončí během vteřinky!
Já vyhrála, jupí!
Co se to právě stalo?
Jak to krucinál děláš?
T-To neplatí!
Myslím, že jsem neměla zapojený ovladač!
V pořádku, můžeš to zkoušet, kolikrát jen budeš chtít.
Neuvěřitelné... Nevyhrála jsem ani jednou.
Ale? Už jsi skončila?
Aya je ve videohrách fakt dobrá.
Byla bych ráda, kdyby věnovala i trochu toho času studiu.
Řekla bych, že jsi na řadě, Tsukaso.
Chitose nehrála nějak špatně. Aya je jen neskutečně dobrá!
Ale pokud vezmu postavu, kterou umím, měla bych mít šanci!
Ať se daří.
Ukáži to, čeho jsem schopná.
A já tě zase zničím.
Dobře, jdeme na to!
Tsukassan opravdu ví, co dělá.
Vypadá to tak.
Když jsme ještě bydleli spolu, dokázala to hrát celý den bez přestávky.
To je celkem obdivuhodné...
Hej! To bylo nefér!
Něco takové na bojišti beru jako kompliment!
Jo!
Ne...
Tsukaso, byla bys těžší na poražení,
kdyby ses pořád nepokoušela o jednu a tu samou věc.
Jen jsem vyšla ze cviku.
Už jsem zapomněla všechny triky, protože jsem dlouho nehrála!
To jsou celkem dětinské výmluvy.
Tak co? Hrajeme dál?
Super vzácná věc
Navrhuju změnu hry!
Zahrajeme si toto.
Co to je?
Zlato, zapoj to, prosím!
A připrav ty věci, o které jsem tě prosila!
Jak si přeješ...
Počkat, co? Co to je?
Originální Street Fighter?! A co to je za ovladač?
Historie bojových her je v podstatě historie Street Fightera.
První hra měla i vlastní speciální ovladač.
Poprosila jsem mé zlatíčko, aby ho znovu vytvořil.
Musel jsem být kreativní.
Nemyslím si, že tohle hrála.
Tsukassan fakt nerada prohrává.
Huh? Co s tím je?
Nemůžu použít Hadoken nebo Shoryuken!
A jak přesně tento ovladač funguje?!
Jak udělám zuřivý úder?! A co kopanec dopředu?!
No, musím se pochválit.
Natrénovat si retro hry ze všech her nejvíce. Opravdu famózní!
Tak co? Dáme další?
J-Jasně!
Myslím, že zapomněli, že můžou něco vyhrát.
Pravděpodobně chtějí jen více hrát.
Divím se, že je ochotná s ní dále soupeřit,
i když je v takové nevýhodě.
Když přijde na hry, tak sestra taktéž neumí prohrávat.
Ale s takovouhle přece nemá šanci.
No, tím bych si nebyla zas tak jistá.
Já jsem to, čemu většina lidí říká "dříč".
Ale moje sestra... je hloupá, ale jsem si celkem jistá, že má přirozený talent.
Takže, co ji tak znám...
Dobře, to by mělo stačit!
Co to...
Zjistila snad, jak ten ovladač funguje?
Tak jo, už se nebudu držet zpátky!
To mi vyhovuje!
Seš docela dobrá.
Ty taky.
Má nějaký význam začínat tohle bizarní přátelství?
Uh... dá si ještě někdo takoyaki?
Páni, jsi fakt šikovná, Tsuki.
Asi jo.
Mňam!
Whoa, pozor!
Řekni "ahh"!
Opovaž se!
Nezkoušej to převrátit vše najednou.
Musíš to správně pootočit, zlato.
Dobře.
T-Takhle.
Jo... a potom takhle.
Hele, ono to fungovalo! Skvělé!
A taky díky tomu uděláme tohle.
Páni, vypadá to skvěle!
Copak, Chito?
Nic se neděje!
Stále jsi nespokojená?
Ani ne. Dokud je šťastná, nemůžu si stěžovat.
Konečně jsi na to kápla!
Dospíváš tak rychle!
Sklapněte, hlupáci hloupí!
Tako párty umí být docela hlučná, že?
Jistě.
Děkujeme!
Mějte se!
Byla to celkem sranda.
To byla.
Dost to tu žilo a já se skvěle bavila.
Možná bychom někdy měli uspořádat další.
Ale asi už nechci být výhra.
Vlastně jste na to nějak zapomněli, ale...
co bys chtěla, kdybys vyhrála?
Měla jsem v plánu tohle.
Dobře.
Můžeš to udělat kdykoliv chceš...
T-Tak teda někdy.
Ukázka další epizody
V nemoci i ve zdraví...
přísahám, že tě budu milovat.
Protože jsme...
Od této chvíle...
...zasnoubení.